"ES MARAVILLOSO POSEER LA FUERZA DE UN GIGANTE...
PERO ES TIRÁNICO USARLA COMO UNO DE ELLOS"
HUÉRFANOS DE BROOKLYN
Frank siempre decía: "Amigo, no te pares para contar tu historia".
Era más filosófico que el típico detective,
pero no le gustaba pararse para hablar,
así que las cosas pasaron así.
Lo primero que debéis saber es que en mi cerebro hay algo que no va bien.
¡Pues!
Es como tener el cerebro lleno de cristal.
No puedo parar de desarmar las cosas,
darles unas vueltas y armarlas otra vez.
Sobre todo las palabras y los sonidos.
Es como si algo me picara y me tuviera que rascar.
Deja de tirar. Vas a acabar montando un lío de narices.
Los hilos me tienen en vilos.
¡Los hilos me tienen en vilos!
¡Los hilos me tienen en vilos, tío!
Y tengo muchos tics.
Es fácil de notar.
Parezco un puñetero tarado,
pero si intento contenerme es peor todavía.
Mierda, ayúdame, ¿vale?
Lo que yo decía, ¡un puto lío!
Joder, Bicho Raro, otro jersey a la mierda.
No, corta más cerca. Corta más cerca.
Pues sí, es un puto lío.
La monja decía que mi alma no estaba en paz con Dios
y debía hacer penitencia.
Frank decía que no se le debería hacer caso a nadie
que hable del amor de Dios vara en mano.
Frank Minna.
Si solo pudieseis tener a un tipo de vuestro lado,
él es el que querríais.
Este es el juego de Minna. Nosotros solo estamos en el banquillo.
- Chicos. - Jefe.
Frank. ¡Frankly Frankady Franko!
Vale, escuchad.
Este es el plan. Yo estaré en el tercer piso.
Lionel irá hasta el teléfono público dentro de unos 20 minutos.
Cuando lleguen... Serán unos tres o cuatro tíos,
cuando lleguen, llama a ese número.
Yo les abriré. Coney estará esperando en la puerta.
Entonces le abro y se queda dentro.
Lionel estará escuchando muy atentamente.
Si me oyes decir: "Tenemos un problema", entra rápidamente.
Coney te dejará pasar. Subís arriba
y me cubrís.
¿Qué es todo esto, Frank?
Un tema que mejor me dejo guardado en el sombrero.
¡Rateros con dineros y sombreros!
A por ellos vamos, amigo.
Vamos a dar un buen golpe para tener dinero nosotros.
- Jefe, no llevamos. - ¿El qué?
Pipa. No llevo pipa.
¿"Pipa"? Llámala "pistola", Gilbert.
- Vale. No llevo pistola. - Pues menos mal.
Por eso duermo bien por las noches, porque tú no llevas pistola.
Yo tengo pistola. Vosotros solo tenéis que subir.
No quiero a un par de idiotas subiendo las escaleras
con una horquilla y una armónica.
¡Armónica armoniosa, armas felices! No me toques las narices.
Con un puro apagado y una alita de pollo.
- ¿No, Brooklyn? - Alita frita pita.
La alita frita es dinamita.
Venga, vale ya. No me líes.
- Cuéntanos todo, venga. - Vale, vale.
Si yo digo: "Voy un momento al baño",
significa que vamos a salir.
Llamas a Gil, os metéis al coche y os preparáis para seguirnos.
Puede que tenga que huir de alguien. ¿Entendido?
Sí. Dices: "Problema", subimos arriba. "Voy al baño", arrancamos. Pillado.
¡Pillar, pillo, pillado, pillín!
Lionel lo ha pillado, tú síguelo.
Venga, tienes que estar de coña.
Coney, ¿qué dije cuando llegué a la oficina el martes pasado?
- ¿Qué? - ¿Lionel?
Dejaste el sombrero en el tercer perchero y dijiste:
"En el ferry iba una chica
con una sonrisa que derretía el hielo".
Le tiraste tu cuaderno a Danny y dijiste:
"¿Cómo sigo casado cuando hay jovencitas tan dispuestas?".
Como he dicho, haz lo que diga Lionel.
¡Que te den, Bailey!
Puto Bailey.
¡Pues!
Bailey es como me llama mi cabeza.
Si intento resistirme, se pone muy insistente.
Hay cosas que hacen que se calme.
Los chicles, la hierba.
A veces, cuando estoy muy mal, algo un poco más fuerte.
Pero si intento contenerlo, se vuelve peor.
Si me pongo nervioso, se vuelve peor.
Si me altero, se vuelve peor.
¡Pues!
Es una discusión que no puedo ganar.
¡Oye!
Típico de Minna.
Dejarnos aquí pasando frío. Y sin saber por qué.
¿Tienes planes para el fin de semana, Coney?
Puede que sí.
- ¿Con una chica? - A lo mejor.
¡Coney Island!
¡Perritos de Coney Island!
- ¡Perritos de Coney Island! - Vale, Bicho Raro,
haz un poco menos de ruido, por favor.
Ya está. Es el momento. Prepárate.
- Hola. - Hola, jefe.
¡Jefaza, jefa guarra!
¿Lo llevas bien, Brooklyn?
No, no, no. Tengo los chicles.
Cuando sea necesario, lo controlaré.
Como habíamos dicho, estate atento, colega.
Más tarde necesitaré ese cerebro tuyo.
Estoy a tu disposición, jefe.
Ya lo sé.
Creo que ya han llegado tus amigos.
Vale, ¿cuántos son?
Dos caminando, otros dos bajando del coche.
- ¿Los ves? - Sí, ya los veo.
Madre de Dios, qué grande es ese tío.
Traen buenos refuerzos. Jefe, ¿está todo tranquilo?
Tan tranquilo como puede estar. Solo vamos a hablar un poco.
"Aquí yace Frank Minna. Tan tranquilo como puede estar".
Eso van a tallar en su puta lápida.
No sé si fue por la infancia en Greenpoint o por luchar contra los japoneses,
pero bajo presión, mantenía una entereza imposible de aprender.
Me hacía feliz ser parte de su equipo.
Si hay una cosa
que mi coñazo de cerebro sabe hacer
es escuchar y recordar.
Caballeros, gracias por venir.
- ¿Quieren tomar algo? - Nos iremos pronto.
Dinos qué es esta mierda.
¿Qué es lo que no entienden?
¿Quizá la parte en la que te pones a investigar
a una fulana negra?
Trabaja para el comité.
Es una puta secretaria.
Tenías que investigar a Horowitz, encontrar algo que los hundiese.
No hay nada, Lou.
¿Quieres saber qué hay en ese informe?
Pues que esa "fulana negra" controla casi todo lo de Hamilton.
Así que también la investigué un poco.
Has indagado en sitios curiosos.
¿Qué quieres que te diga? Husmear es mi trabajo.
- Estaba siendo preciso. - Estabas perdiendo el tiempo.
¡Frank, esto no dice nada!
Si no sabes ni limpiarte el culo, no puedo ayudarte, Lou.
Explíquenoslo despacio, señor Minna, para asegurarnos de que lo entendemos.
Está todo ahí escrito.
¿Alguien quiere dar otra interpretación?
No se puede demostrar.
La firma es verdadera.
Si conocieses al tipo, sabrías por qué es muy poco posible.
La he contrastado con las otras. Sin duda es su firma.
Y las pruebas documentales lo confirman.
- ¿Crees que Horowitz lo sabe? - No.
Si lo supiera ya estaríais en la mierda.
Ya habría salido en todos los periódicos.
La chica, ¿está casada o tiene familia?
Todo está en el informe. Su madre murió. Es hija única.
- ¿Y su padre? - Es un veterano lisiado.
Tiene un club de jazz cerca de aquí. Bebe mucho.
Señor Minna, supongo que estará enterado de lo que va a pasar el próximo jueves.
Así es.
Entonces, ¿comprende nuestra firme decisión
de que esta información esté lejos del alcance de nuestros detractores?
Claro, es evidente.
Pero todo esto son fotos.
¿Puedo suponer que tiene las originales?
- Las tengo. - Excelente.
Tiene que entregárnoslas.
Me lo imaginaba.
Me gustaría hablar de condiciones.
¿Qué cojones dice?
¿Ha perdido la cabeza?
No nos engañemos, compañeros.
Están ustedes maquinando el chollo del siglo.
Solo quiero que me caiga un poquito.
Es imposible.
Cualquier periódico pagaría el doble de lo que pido.
Haré como que no ha dicho eso y vamos a...
Es un simple comentario.
Vengo de buenas.
- Solo le pongo precio... - ¡Olvídese!
Dios, Lou. ¿Qué problema tienes con pagarle a la gente por su trabajo?
Por lo que veo, te pagaríamos por no hacer nada.
- Cuidado con lo que dices. - Dios, relájate.
- Mierda. - Quítate el abrigo.
- ¿Qué? - ¿Llevas un arma?
¿Traes pistola a una reunión?
- La llevo desde la guerra, Lou... - ¿Qué cojones?
Escucha, hijo de puta, le voy a decir a mi amigo
- que te meta esa pistola por el culo. - Vale ya, Lou. Déjame hablar.
Venga, chicos, no os calentéis, solo son negocios.
Señor Minna, agradecemos sus servicios.
Estos caballeros lo acompañarán a recoger los originales
y si todo sale como debe, le daremos lo que merece.
Claro. Como he dicho, vengo de buenas.
Antes voy a ir un momento al baño.
¡Vamos, vamos!
¡Cagadero pegadero!
- ¡Pegado en el cagadero! - ¿Qué ha pasado?
Creo que lo han pegado.
Joder, Bicho Raro, ¿y qué hacemos aquí?
No, no, no. Espera, espera.
Ha dicho: "Voy al baño". Quiere que lo sigamos.
¡El baño del año! ¡Un baño todo el año!
¿Qué hace ese tío?
- No me gusta nada. - Estoy de acuerdo. Vamos.
¡Mierda!
No, no. No.
Mierda. ¡Hay que seguirlos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Dale! ¡Arráncalo!
¡Arráncalo, vamos!
¡Puto tío!
¡Que te den, don Pito Pato!
Vamos.
A la izquierda. ¡Chúpamela, chica chula!
Ahí, ahí, ahí. Son ellos.
No los adelantes, no los adelantes. Vete más despacio, vete más despacio.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Mierda!
¿Estás ciego o qué?
- ¿Qué cojones? - ¿Cómo los hemos perdido?
¡Ahí, ahí! ¡Ahí!
¿Adónde va?
La rampa, va a Queens. Queenie Coney.
Queenie Coney. Queenie Coney.
Carril derecho. Ponte a la derecha.
¿Dónde cojones están?
¡Hijos de puta, están ahí! Vamos, que los perdemos.
¡Vamos!
- ¡Pillaje, paje, peaje! - ¿Qué?
¡Hay que pagar el peaje! ¡Hazlo, Coney!
¿Y por qué no lo dices?
¡Vamos, vamos!
Ahí. A la izquierda, a la izquierda.
Tienen que estar en alguna parte.
Sí, Gil, yo diría que están en alguna parte. ¿Dónde?
¡Para, atrás! ¡Atrás!
¡Dios!
¡Mierda! ¡Dejadlo todo! ¡Hay que largarse!
¡Vamos, vamos!
Joder.
¡Frank!
¡Acerca el coche!
- ¿Me ayudas, por favor? - Sí.
¡Mierda!
- ¿Puedes ponerte de pie? - Sí.
¡Coney, pedazo de idiota, cógeme el sombrero!
Olvídalo, Frank.
Coge el sombrero, puto imbécil.
Y mi pistola también.
- ¿Adónde vas? - No conozco esta zona.
Dime algo.
Vete al hospital. ¡Dios! ¡Herpetólogo hospitalario!
Vamos al hospital Mercy. ¡Se va por McGuinness, estúpidos!
- Lo siento. - ¡Presta atención!
- ¡Pues, pues! - Tranquilo, amigo.
Perdón. Perdón.
Meted mi reloj y mi cartera en el sombrero y dejadlo en el coche.
No quiero que me los robe nadie.
¿Qué coño ha pasado, Frank?
Estaba haciéndolos dar vueltas para intentar huir.
Tendríamos que habernos metido antes.
Pensé que decías que no fuéramos.
No es culpa tuya. Casi lo consigo.
Se me olvidó que tenían mi pistola.
Salí de Guadalcanal sin un rasguño
y me disparan en Queens con mi propia pistola.
¿Te vas a recuperar?
Sí. Me han dado en el costado, pero no es grave.
- ¿Quiénes eran? - No te preocupes por eso.
Háblame, Brooklyn. Cuéntame uno de tus chistes.
- ¿Qué? - Quiero escuchar un chiste.
Un tío entra en un bar. Un tío entra en un bar con un pulpo
y dice: "50 pavos a que el pulpo toca todos los instrumentos del local".
Es gracioso. Está muy bien.
Joder, voy a...
- ¡Mierda! ¡Joder! - Lionel, no te cargues el chiste.
¡Cuidado!
Dios, ¿qué está pasando?
Casi estamos.
SALA DE URGENCIAS
URGENCIAS
¿Qué hacen? Saquen el coche...
Hoy somos una ambulancia, colega. ¡Busca ayuda!
¿Qué tenemos?
Disparo por la espalda. Le ha perforado el estómago.
Te van a curar.
Agárrame la mano. Agárrame la mano.
Pinzas.
Quédate conmigo, ¿vale?
Mierda, Brooklyn, ahora ella está metida en un lío.
¿Quién? ¿Quiénes eran, jefe?
Esto me viene grande.
Debería haberla dejado bajo mi...
Tranquilo. Ahora van a darte algo, ¿vale?
Dos unidades.
Administrando morfina.
- Oye, Brooklyn... - Estoy contigo, Frank.
No eres ningún bicho raro.
Sí, vale.
Quédate conmigo, ¿vale?
Estabas trabajando para esos tíos. ¿Quiénes eran?
- Formosa... - ¿Formosa? ¿Qué es eso?
Formosa...
- No tiene pulso. - ¡Fuera!
- No puedes quedarte aquí. - ¡Sal!
¡Sal de aquí!
Un tío entra en un bar...
- Un tío entra en un bar... - Hemos hecho todo lo posible.
- Un tío entra en un bar... - Ha perdido...
Demasiada sangre.
Ha fallecido.
- Lo siento mucho. - ¡Lo siento, Bailey!
¡Lo siento, Bailey!
¡Frankly Frankady Franko!
AGENCIA L&L
Entonces dijo que los llevaría a por aquello, esa fue la señal.
Cuando iban de camino, se lo cargan.
No tiene sentido.
No sé. Todo fue muy rápido.
Nosotros solo intentábamos seguirlo.
Casi no los vimos.
¿Cómo coño los perdisteis?
Te lo he dicho, fue en el puente.
Tenían una placa. Los dejaron pasar. No pudimos hacer nada.
Bicho Raro tiene razón. Fue un lío.
¿Quiénes eran?
No nos lo dijo. Ni siquiera después, en el coche.
¡Genial, Frank!
FRANK MINNA INVESTIGADOR JEFE
¡Pues, pues, pues!
Hay que decírselo a Julia.
Ya se lo he dicho.
¿Cuándo?
Llamó preguntando por él.
¿Cómo se lo ha tomado? ¡Toron-tomado!
¿Tú qué crees, Bicho Raro?
¡No vuelvas a llamarme así!
No estoy de humor.
Vale, relájate.
Solo digo que...
Ya sabemos cómo se pone.
Alguien tiene que llevarle sus cosas.
Voy yo.
Oye.
Llévate el suyo, ¿vale?
No puedes salir con esas pintas.
Hace muchísimo frío.
- Gracias. - ¿Seguro que quieres hacerlo?
A lo mejor quiere saber cómo acabó todo.
¿Él dijo algo acerca de ella?
No.
Ayúdalo por última vez.
Miente un poco.
- Lionel. - Hola, Julia, yo...
Sí, no te molestes. Ya han llamado del hospital.
No, te traigo algunas cosas de Frank.
Pensaba que venías a darme la mala noticia otra vez.
Dios, Julia, yo...
- Lo siento mucho. - Menudo giro, ¿eh?
He de decir que no lo vi venir.
¡Giro, jirafa, gimo! Mierda.
Quiero estar sola, ¿vale?
Claro. Por supuesto.
Dame el reloj si te parece. Lo demás no lo quiero.
Me quedo su pistola, si te parece bien.
- ¿Quieres el sombrero? - ¿Para qué?
Deberías quedarte esto.
¿Estaba alguien con él cuando...?
Sí, yo.
Habló de ti, ¿sabes?
No me digas mentiras, ¿vale? Estoy enfadada con él.
- No lo estés. - Bueno, pues lo estoy.
¡Zorra inaguantable!
Lo siento.
Julia,
¿te dijo Frank a quién iba a ver hoy o qué iba a hacer?
No, qué va.
¿No sabéis quién ha sido?
No. Pero si lo descubro, lo van a pagar.
Te lo prometo.
No me prometas nada.
A mí me da exactamente igual.
¡Pues!
POCO PROFUNDO
Aquí tiene, señor.
BAÑOS PÚBLICOS
AD 1 FUNCIONARIO NY
AUTORIDAD DE DISTRITOS NUEVA YORK
HOMBRES
- Déjalos pasar, Charlie. - Muy bien, caballeros. Pasen.
Cuidado dónde pisan. Puede estar resbaladizo.
Acepto humildemente las responsabilidades que acarrea la alcaldía
y acepto el reto
de servir a los habitantes de Nueva York con toda mi fe y mi mejor intención.
Limitados solo por nuestra visión, nuestra propia osadía,
construiremos el legado de nuestra época.
Un legado que las generaciones futuras puedan admirar
y decir: "Esto era valentía.
Esto es lo más grande que el ser humano puede crear".
Que Dios les bendiga. Gracias.
¡Gracias, amigos neoyorquinos! ¡Muchas gracias!
¿Jura solemnemente servir a la gente de Nueva York
y defender la integridad del puesto de vicealcalde de relaciones comunitarias?
Lo juro.
Mo. Maravilloso.
¿Jura solemnemente servir a la gente de Nueva York
y defender la integridad del puesto de director de parques?
Lo juro.
¿Jura solemnemente servir a la gente de Nueva York
y defender la integridad del puesto
de director de construcción?
Lo juro.
Es genial tenerte en el equipo, Mo. Sigue trabajando así de bien.
No me lo puedo creer, lo ha hecho.
Te lo dije.
Este no es ningún monigote.
Damas y caballeros, el comisionado de la ciudad de Nueva York.
Diez pavos a que no pasa del mediodía.
¡Señor alcalde!
Por aquí.
Y después de todo aquello, ¡votó
al tío que no era en tres circunscripciones distintas!
¿Qué es esta mierda?
¿Qué ha pasado con urbanismo?
Tranquilo, Mo. ¿Qué pasa?
No te rías de mí, chucho de mierda.
O me das urbanismo o renuncio a los otros dos. ¡Ya!
Los reporteros siguen aquí.
Relájate, no hay por qué enfadarse.
Habrá sido un descuido.
Olvidarían darme el formulario.
Danos un día para establecernos y lo arreglo.
Fírmalo.
Dámelo.
Vale.
Panda de putos aficionados.
¡Cerrad la puta puerta y no la abráis más!
La autoridad de deportes de la ciudad
reactiva las negociaciones con O'Malley para que los Dodgers se queden.
CONOZCAN AL NUEVO JEFE
Léanlo en el Telegram.
Los Dodgers se quedarán si la ciudad les construye un estadio.
Léanlo todo en el Telegram.
Los Dodgers se quedarán si la ciudad les construye un estadio.
Una panda de gorilas, dejándome las alfombras llenas de barro,
haciendo todo tipo de preguntas,
y les digo: "Por Dios, está muerto.
¿Vais a detenerlo o qué?".
¿Dónde coño estabas? Llevo toda la mañana llamándote.
¿Qué ha pasado?
Danny fue a Belmont a hacer un recado, llegó y estaba todo así.
Los polis también estuvieron en casa de Frank, rebuscando todo.
¡Pues!
Rebuscaron entre mi ropa interior
echándome sonrisitas mientras lo hacían.
Vamos a averiguar quién es el responsable. ¿Verdad?
Ni siquiera quiero saberlo.
Siempre con sus mierdas secretas,
contándome que por una vez andaba tras algo grande,
que eso iba a cambiar nuestra situación,
y va y se lleva un tiro,
dejándome 4000 dólares en ahorros y préstamos,
una chabola medio caída en Lookout Point
¡y este negocio al que le va tan bien!
¿Qué coño voy a hacer yo con esto?
Según lo veo,
ahora trabajáis para mí.
Sé que lo conocíais desde hace mucho, más que yo,
pero por ahora, así son las cosas.
Sé que lo de los coches era por la contabilidad,
pero no hablábamos de cómo dirigía la agencia de investigación.
Y no me interesa.
Tony se encargará de todo.
Él va a dirigir el negocio
y mantenerme informada. ¿Vale?
Claro, muñeca. Es lo mejor.
Claro.
¿Quieres que te acompañe a casa?
No, gracias.
Me voy a pasar una temporada con mi hermana.
Tengo que planificar mi futuro.
Pero llámame, ¿vale?
Para ir contándome cómo va todo.
- Hola, Julia. - Hola, Lionel.
¿Nunca vas a dejar de hacer eso?
¡Tócalo, Bailey! Lo siento.
¿Por una vez?
¡Pues!
- Estoy... - Dios.
¿Qué?
Los putos imbéciles han quitado hasta la cisterna del váter.
Olvidad eso de momento.
Ahora que estamos los cuatro solos...
¿Sabe alguien en qué andaba metido Frank?
Solo nos dijo que fuésemos a vigilar.
No parecía tan importante.
- Pero estaba nervioso. - ¿Nervioso?
- Qué va. - ¿Estabas tú al teléfono, imbécil?
Estaba nervioso, lo escuché. ¡Nellie Nerviosa!
Se le notaba en la voz. Quería hacerle el lío a esos tipos.
El jueves que viene va a pasar algo gordo.
Y no les gustó nada lo que había averiguado.
Obviamente. Le metieron un tiro.
¡Tirando tirantes!
No, creo que eso fue un error.
Creo que no querían dispararle
y ahora tienen que encontrar lo que iba a darles.
Menudo acertijo. Por Dios.
Vale, voy a decirlo.
Lo quería mucho.
Vio algo en nosotros cuando estábamos en aquel puto agujero,
nos echó una mano, nos enseñó a defendernos,
pero siempre nos ocultó cosas.
Jugaba a su propio juego.
No quiero saber cuál fue su última jugada
y arriesgarme a acabar en el depósito yo también.
Tenemos muchas facturas que pagar y más vale que nos pongamos a ello.
Le debes más que eso, T.
Pues entérate tú de qué va todo esto y nos lo cuentas.
¿Vale? Yo tengo que acabar con el caso de la mujer del rabino.
Se está tirando a un carnicero que no es kosher,
creo que por fin él la va a dejar
y se van a acabar sus casos de una vez.
Gil, quiero que te encargues de lo del fraude de Gunderson.
- Yo estoy con lo de Gunderson. - ¡Pues yo quiero que lo haga Gil!
- ¿Por qué? - Porque cuando haya detenciones,
la compañía de seguros pedirá que vaya alguien
a enseñarle las fotos al abogado y quiero dar buena impresión.
Ya no está Frank para protegerte.
- ¡Marica moroso! - Como he dicho,
Gil se encarga.
Danny me ayudará por las noches
y, Lionel, tú te encargas de lo de los coches en su lugar
hasta que nos llegue algo nuevo.
Hace frío. Nos va a llamar mucha gente
y necesitamos ese dinero. ¡Joder!
Venga, a limpiar.
Tony, Coney, Danny y yo,
antes de ser los chicos de Minna,
éramos unos niños sin futuro de un orfanato católico.
FRANK MINNA INVESTIGADOR JEFE
¡Jefestigador!
Yo allí estaba peor. Un bicho raro total.
Nadie sabía qué hacer conmigo.
L&L.
Sí, tenemos coches disponibles. ¿Adónde quiere ir?
Las monjas pensaban que me lo iban a sacar a golpes.
Una en especial.
Hasta que Tony le quitó la vara y le dijo que si me volvía a pegar,
él le iba a dar el doble de fuerte.
Coney y Danny estaban de pie detrás de él cuando lo dijo
y ella se dio cuenta de que iban en serio.
A partir de entonces, fui parte de su banda.
¡Pues!
AGENCIA L&L
Chica negra Comité - Horowitz
informe Hamilton - firma
Padre veterano club en Harlem
El jueves que viene
- L&L. - ¿Con quién hablo?
¡Es-rojo!
Soy Lionel Essrog. Soy el socio...
¿Diga?
Formosa.
Frank era del barrio.
Era inteligente.
Todos sabían que llegaría a algo. Caía bien.
¡Forma osa, Bailey!
Era amigo de uno de los sacerdotes
y se enteró de que yo tenía muy buena memoria.
Números, palabras, cualquier cosa,
y eso a él le venía muy bien.
Fue el que me enseñó a usar mi cerebro,
controlarlo, hacer que funcionase.
Al final nos acogió a todos.
Nos dio un sitio en este mundo de mierda.
- ¿Lionel? - ¡Pues!
¡Jesús bendito!
Me has dado un susto de muerte.
Pensaba que eras un fantasma. ¿Qué haces?
Darle vueltas al tema.
- ¿Ya has acabado? - No, solo estoy de pasada.
Tengo que volver en un momento.
¿Estás bien?
Nunca debí dejar que se subiese en aquel coche.
Creo que la he cagado, Danny.
Tuve un sargento en las Ardenas
que decía: "A veces haces todo lo que tienes que hacer
y aun así, todo se va a la mierda".
No es culpa tuya, colega.
Gracias, D.
¿Ha llamado alguien?
Sí. ¡Mierda!
Tengo que irme.
He quedado a las 2:30.
Oye,
¿alguna vez oíste a Frank decir algo acerca de "Formosa"?
¿Como la isla japonesa?
No. Lo hirieron antes de aquello.
Pero hay un local en el centro que se llama Formosa.
Fui una vez con Linda a ver a Chet Baker.
No es que Frank me protegiese.
Sencillamente, no me ponía en situaciones que me alterasen.
Hablar con gente, sacarles información,
es lo básico en este negocio,
pero nunca ha sido mi fuerte.
Sobre todo si alguna chica se mete por medio
y, en este negocio, suele pasar.
La música empieza a las 7.
¿Podrías servirme? Un whisky solo.
- ¿Irlandés? - Claro.
¿Pasas mucho tiempo aquí?
La mayor parte de mi vida.
¿Has visto a este tío alguna vez?
Se llama Frank Minna.
¿Te suena?
Desde aquí todo el mundo me parece igual,
pero creo que no.
Ella es mejor con las caras.
¿Has visto a este tipo?
- ¿Es amigo tuyo? - Sí.
- Es guapo. - ¡Pues!
Tú sí que eres guapa.
¿Tienes mechero?
Qué bromista.
Perdón.
Dios. Olvídalo.
- ¡Chorradas, Bailey! - ¡Qué elegante!
¿Tienes algo en contra de las rubias?
Si no hacen un sonido concreto, no puedo parar de hacerlo.
Tiene que ser molesto.
Amigo, ni te lo imaginas.
Ese sitio del centro sí que es auténtico.
¿Vas mucho por allí?
- ¿Perdón? - King Rooster.
- Ni idea. - Un local de jazz de Harlem.
Lucky's también está bastante bien,
pero los mejores músicos van al Rooster.
A. D. 2:30
Muchas gracias.
Todavía no hemos abierto.
Ya, ¿podrías servirme una copa? Estoy helado.
Whisky solo. Quédate la vuelta.
¿Eres el gerente?
¿A ti te lo parezco?
¿Quién toca esta noche?
¿Quién toca esta noche, Billy?
Mr. Bigshot.
Espero que no se piensen que van a beber gratis.
Ya sabes que sí.
Alguien tendrá algo que decir de eso.
¿Lo has visto alguna vez?
Hay quien tiene ritmo.
Este tío está redefiniendo lo que es el ritmo.
- Lo veré para la próxima. - No esperes mucho.
Si las francesas siguen tonteando con él, se va a ir a Francia para siempre.
¡Gatitas francesitas!
Gracias, colega.
En un día normal,
con la hierba puedo controlar los tics y los gritos,
puedo dormir.
Pero me deja la mente borrosa.
En mis sueños, todo es claro y tranquilo, como cuando era niño.
Incluso después de que mi cabeza empezase a jugármela,
mi madre podía calmarme.
Me cantaba canciones suaves,
me acariciaba la nuca y por un momento estaba bien.
Nos tumbábamos en la cama
y hablábamos de todos los sitios a los que íbamos a ir.
Pues que esa "fulana negra" controla casi todo lo de Hamilton.
¡SALVEN EL BARRIO! ¡SALVEN FORT GREENE!
VENGA A LA ASAMBLEA PÚBLICA ACERCA DEL PLAN HAMILTON DE VIVIENDA
Dios, Coney, ¿tienes la foto o no?
¿Qué? ¿Haciendo qué?
Comprando el periódico no vale para nada.
¿Qué cojones tiene que ver con su espalda?
"Se tiene que agachar", los cojones.
Necesito que lo pilles sacando el cortacésped o jugando al tenis
o echando un polvo con alguna fulana
subida encima de él con los brazos abiertos.
Me importa una mierda siempre que tenga que ver con su espalda.
Sí.
Sé que lo está fingiendo, Gil. Por eso ha ganado tres demandas.
Espéralo o tiéndele una trampa.
Ya sé que hace frío. ¡Por eso lo llaman invierno!
Joder.
Le doy hasta el fin de semana.
El tío podría estar subiendo una vaca a un camión.
Igualmente Coney no va a conseguir la foto.
No se acuerda ni de avanzar la película. Se cree que es una ametralladora.
Yo le digo: "Saca la foto y avanza".
¡Cállate! Voy a darle una semana.
Joder, Gil, déjame un momento tranquilo. ¿Qué quieres?
Sí, discúlpeme. L&L.
- ¿Alguien necesita que le lleven? - No.
Nadie necesita que le lleven a ningún lado los martes, ¿te habías dado cuenta?
Nunca. ¿Por qué será?
¡Martes marica!
Vale, gracias.
¿Algún trabajo?
Para mí.
No quieras empezar a ponerte misterioso.
Tú no eres Minna.
Todavía.
Voy a por unas medicinas para mi madre, cerebro de chorlito.
¿Quieres que te dé los detalles?
Vale.
Voy por un café. ¿Quieres uno?
Sí, con leche y azúcar.
Vale.
Conozcan al nuevo jefe.
D, si no estás liado, ¿te apuntas a una cosa?
¿A qué?
¿Irías a vigilar un sitio por mí? Es en Harlem.
No sé.
Creo que Frank estuvo allí aquel día,
quizá el anterior, pero estaba en sus pantalones, casi llena.
- ¡Pantaloncitos llenitos! - Bueno,
a lo mejor entró a coger una caja de cerillas.
No creo. Estaba hablando de la chica negra,
que había descubierto algo que no les hacía gracia,
y dijo que su padre es un veterano lisiado que tiene un local en Harlem,
y este sitio está a tres manzanas de donde se encontraron.
¿Has ido?
Sí, ¿y sabes quién es el dueño? Un tipo negro que tiene un brazo mal.
¿Qué quieres que haga yo?
Vete hasta allí, a ver si te enteras de su nombre o algo.
Haz que vas a revisar la licencia de venta de alcohol.
Averiguo su nombre.
- ¿Eso es todo? - No, vigila un poco.
Mira a ver si la ves entrar. Sácale una foto.
¿A ver si veo entrar a una chica negra en un local de jazz?
No sé si veré tal cosa.
Idiota, yo también estoy en ello desde otra perspectiva.
Después lo ponemos en común. Averiguaremos quién es.
¿Podría saber por qué hacemos esto?
Él lo habría hecho por nosotros.
Tienes razón.
Hace mucho frío para estar vigilando.
Llévate el Bel Air. Con la calefacción te asas como un pollo.
¡Un bollo de pollo!
Qué pasa, ¿ahora eres cocinero?
No querrías que te cocine nada, créeme.
¿Puedo ayudarle?
Sí. ¡Pues!
- Salud. - Gracias. Vengo a ver a Mildred.
¿Mildred? Aquí no trabaja nadie que se llame así.
Estoy casi seguro de que era Mildred.
- Myrna. - Myrna, el pájaro de la mina.
No. La chica con la que hablé era negra.
¿Josephine?
¿Laura?
- Mary. - No, casi seguro que era Mildred.
Hablé con ella por teléfono de mi solicitud. ¿Usted cómo se llama?
Betty. ¿Qué tipo de solicitud?
Para mi licencia de ventas.
¿Esto no es la oficina de licencias?
Esto es el Comité de Discriminación Racial en Vivienda.
Vaya, entonces no me van a ayudar a vender perritos calientes, ¿verdad?
Lo siento mucho.
VENGA A LA ASAMBLEA PÚBLICA ACERCA DEL PLAN HAMILTON DE VIVIENDA
Espere. El señor Horowitz no está, ¿no?
- ¿Se refiere a la señorita Horowitz? - Quien sea.
- Está atrás. - ¿Puede decirme quién es?
Ahí está.
Me ha ayudado más de lo que imagina.
Tenías que investigar a Horowitz.
¡Hora-bit!
Joder, ¿qué ha pasado?
Por Dios, Danny.
Ven. Ya está.
Ven.
Mierda. ¿Te traigo hielo?
Mejor tráeme algo de beber. ¿De eso tienes?
Sí.
- Gracias. - ¿Quién ha sido, D?
Eran dos tíos.
Uno era un gigante.
- ¿Un qué? - Un puto gigante.
En serio, el tío más grande que he visto en mi vida.
Me dieron de lo lindo.
Se cargaron la cámara.
- Joder. ¿Te dijeron algo? - Sí.
"Deja de revolver en los asuntos de Minna. Lo mismo para tus colegas".
En ese momento me pusieron un cuchillo bien grande en el cuello.
¡Hijos de la gran puta!
Pero esto no lo cogieron.
- Imbéciles. - ¿Qué cojones es eso?
¡Gigante del culo! D, eres la hostia.
¿En qué andáis metidos?
- ¿Las tienes todas? - Estas son las tuyas, estas las mías.
Sí.
- Es el mismo tío al que vi yo. - Sí, sí.
- El del brazo mal. - Pero olvídate de eso.
Ella no aparece hasta casi el final del carrete.
Sí.
- Mira, salen juntos. - Sí.
Pero, espera, yo la he visto. Es...
Laura, se llama Laura.
¿Laura Rose? A lo mejor ese es Billy Rose, si es que es su padre.
Vive muy cerca del club.
Tuvieron que verme desde el principio, en cuanto me acerqué a investigar,
bam, se me echaron encima.
Sí. Es ella.
Es la chica negra a la que Frank estaba siguiendo.
Vale, estoy de vuestra parte.
- Pero las pruebas son pocas. - Casi ninguna.
¿En serio? Solo llevamos con esto un día y ya la hemos identificado.
Sea lo que sea, tiene que...
Tiene que ser algo gordo si están dispuestos a hacer esto.
Entonces quizá podamos sacar algo de ello.
Mira, Bicho Raro,
Gil y yo seguiremos con los encargos para no quedarnos sin pasta,
Danny y tú seguid con esto. A ver qué encontramos.
- ¡Que los jodan! - Sí.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¡Pues! - Que vengan aquí esos gorilas,
tendré algo preparado para ellos.
¿Tú qué dices, D?
Colegas, yo...
Lo quería mucho, lo sabéis.
Pero es que...
Puedo hacerme cargo de los coches.
Algunos casos de trifulcas domésticas,
pero tengo a Linda.
No te preocupes, es lo que tienes que hacer.
- Vete a casa y ponte hielo en ese ojo. - Sí.
Te llevo.
- Hasta luego. - Sí.
¿Qué quieres decir con que podemos sacar algo?
No sé, pensé que quizá nos daría beneficio.
No haré un trato con esos cabrones.
Pues olvídalo. Mira, yo solo...
¿Crees que no quiero saber quién se cargó a Frank?
Sí.
No me ocultes cosas, ¿vale?
Estamos juntos en esto.
Encontraremos a los culpables y se lo haremos pagar.
Claro, si tú lo dices.
¿Te tomas una cerveza?
- No. - Venga.
Anda. Una cerveza.
- Venga, una cerveza. - Vale, déjame.
De acuerdo.
No te vayas muy tarde a dormir.
METRO RED INDEPENDIENTE
¡Levántate, gilipollas!
¡Déjale el asiento!
DECLARADA EN RUINA PROPIEDAD DE: CONSTRUCTORA BELMONT
ESTE EDIFICIO NO ESTÁ EN CONDICIONES DE HABITABILIDAD.
QUITAR ESTE CARTEL SIN AUTORIZACIÓN ES UN DELITO
Gabby, está cerrado.
¡No puede ser verdad!
- Sí... - ¿A las 3:30?
RESIDENCIAL INWOOD ¡SU HOGAR FELIZ ES NUESTRO TRABAJO!
HORARIO: LU-VI 9-5
Hola, colega. Soy nuevo en esto. ¿Qué está pasando aquí?
Historias de injusticia y desconsuelo, garantías incumplidas
y aquí no ha pasado nada. Como se hace en Estados Unidos.
Aunque hoy las cosas podrían ponerse interesantes.
¿Quién es el tío de la derecha?
El presidente del distrito de Brooklyn. ¿Eres de la tele?
No, solo soy nuevo.
La asamblea pública va a dar comienzo.
Digan su nombre, dirección y afiliación, por favor.
Soy William Lieberman, del Comité para la Limpieza de Suburbios.
Le daremos lo que merece.
- Residente en calle 65 Este, Manhattan. - Lieberman.
Cindy Fleming, ama de casa, Yonkers.
Anteriormente East Tremont.
Nos vimos forzados a mudarnos
cuando expropiaron nuestro edificio para hacer la autopista del Bronx,
- y quiero que la gente sepa que... - Señora Horowitz.
Señorita.
Señorita Horowitz, no puede boicotear estos encuentros
- aireando antiguas quejas... - Gabby Horowitz.
Del Comité de Discriminación Racial en Vivienda.
552 de la avenida Clinton, Brooklyn.
Pensaba que esto era una asamblea comunitaria.
Acerca de vivienda, no de autopistas.
En Fort Greene están haciendo las mismas promesas
que hicieron en East Tremont,
donde sus mal llamados "servicios de traslado"
desaparecieron sin dejar rastro
dejando a la deriva a familias como los Fleming.
La gente tiene derecho a saber a qué se enfrenta.
Estamos totalmente comprometidos con el bienestar de las familias
que deban ser desplazadas por la mejora de la comunidad,
y hemos aprendido del pasado, señorita,
pero nuestros nuevos contratistas se asegurarán de encontrar hogares...
Esto no es Long Island, ¿entienden?
No es un lienzo en blanco en el que puedan plasmar lo que quieran.
Aquí vive gente, hay comunidades consolidadas.
Bill, si me permites.
Espero que sepan mi nombre. Soy el alcalde,
residente en Gracie Mansion desde hace poco.
Señorita Horowitz, agradezco la pasión que pone en su trabajo.
Estará de acuerdo conmigo en que incluso en una gran ciudad como la nuestra
hay suburbios, los cuales no deben ser idealizados ni conservados.
Si nos deshacemos de ellos mejorando la calidad de vida de todos...
Un barrio no es un suburbio
porque en él vivan gente pobre y minorías, señor alcalde.
East Tremont no era un suburbio,
como tampoco lo era Third Avenue
ni lo es Fort Greene.
Son vecindarios obreros.
¡Son sus constructores quienes los convierten en suburbios, Sr. Randolph!
¡Eso son tonterías sin fundamento!
Tenemos documentación. Esta noche hay aquí 20 personas,
y muchas más detrás,
dispuestas a testificar acerca del escandaloso fraude que se avecina.
¿Cómo prefiere que lo hagamos?
¡Vale ya!
Intentamos sacar a flote el mayor plan de limpieza de suburbios
en la historia de los Estados Unidos, señora Horowitz,
y usted está consiguiendo que naveguemos sobre melaza.
Un Niágara de melaza.
¡Que diga su nombre!
¡Nombre y lugar de residencia, como todos los demás!
A ver, todos sabemos perfectamente quién es.
Mo Randolph, un gran funcionario público, una leyenda viva.
¡Nombre y lugar de residencia, como todo el mundo!
¡Solo suelo suelto!
Lleva más de 30 años dirigiendo el departamento de parques.
Es el inspector de construcción. Tiene muchos cargos para decirlos todos.
Y vive justo enfrente de mí, en la 88.
¡Que lo diga!
Vamos a seguir con los problemas que preocupan a los vecinos de...
¡Nombre y dirección!
Escúchenme,
- si no son civilizados... - ¡Que lo diga!
...van a tener que marcharse.
¡Que lo diga!
¡Dos putos cerditos abrigaditos!
¡Dilo, cabeza de cubo con calabaza!
¡Que lo diga!
¡Con cuidado! Tengo un trastorno.
¿"Cabeza de cubo con calabaza"?
Qué bueno. Tengo que recordarlo.
- ¡Pues! - Sí, claro,
es lo que tiene la vida, pues. Ese "pues" se pone difícil.
Oye...
¿Sabes algo de Bill Lieberman?
¿Él dirige lo de las viviendas?
¿Qué? No está a cargo de nada.
Un poco más que ese tío que se hace llamar alcalde,
pero todos están ahí por Moses.
- Oye, espera, espera un segundo. - Suéltame. ¿Estás pirado?
- Has dicho Formosa. ¿Qué es? - ¿Formosa?
Has dicho: "Están Formosa". ¿Qué quiere decir eso?
Dios, no, he dicho: "Están ahí por Moses".
Moses Randolph.
¿Mo Randolph? ¿El que ha llegado tarde?
El que no dice su nombre como un plebeyo.
¿Por qué quieres saberlo?
Bueno...
Soy Jake Gleason. Trabajo para el Post.
¿Puedo invitarte a un café?
Tengo hambre. Puedes invitarme a cenar.
Entonces este tío responde ante el otro,
- pero todos responden ante el alcalde. - ¿El alcalde?
Ese payaso está tan verde que todavía no sabe ni que no sabe nada.
Estará fuera del juego antes de darse cuenta
de que todos sus consejeros trabajan para Randolph.
Creía que era el director de parques.
Lo es.
También dijeron que era el director de construcción.
Ahora también lo es, pero ese puesto ni siquiera existía
hasta que el gobierno decidió, meterse en el negocio inmobiliario.
No había un poder definido así que él lo definió, fue aprobado,
y ahora ¿qué poder tiene la ciudad sobre ese dinero? Ninguno.
Es todo suyo. ¿Sabes qué es "derecho de expropiación"?
- Creo que sí... - Si lo llaman suburbio, hay que demoler.
Antes tenía que pelear para poner sus autopistas y parques donde quería,
ahora puede ir donde quiera y tirar todo abajo.
Puede declarar en ruina toda una parte de la ciudad,
desahuciar a todos sus habitantes y construir lo que le apetezca.
- No va a tener piedad. - ¡Patadas sin piedad!
Sería el tío más odiado de la ciudad.
Todo el mundo se enfadaría.
Lo adoran.
Eso es lo que me...
Está por encima de todo. Lo veneran.
- ¿Por qué? - Porque ha construido los parques.
Cuando eres el tío que construye los parques,
da igual lo que hagas, no vas a ser el malo.
El día que abrieron Rockaway Beach,
Moses Randolph se convirtió en un héroe popular de esta ciudad.
La gente no se da cuenta de lo mucho que los odia.
"El héroe del pueblo que odia al pueblo". Ya tienes titular.
¿Y sabes a quién odia más que a nadie?
A los negros.
Va a expropiar todos los barrios de la ciudad que no sean de blancos
y ponerlos en manos de las constructoras que ha escogido.
¿Me estás diciendo que hace todo esto para sacar dinero?
El dinero le da igual. Lo que quiere es poder.
Invierte dinero en conseguirlo y mantenerlo.
Hay gente que no se da por satisfecha si no le sirven filet mignon.
Moses Randolph estaría contento con un sándwich de mortadela y poder.
Disculpe.
¿Me pone un trozo de tarta de queso? Templada, por favor.
Me gusta templada.
Media ciudad se va a beneficiar de sus negocios.
Controla todas las putas obras que hay en esta ciudad.
Pero dices que ese puesto lo acaban de crear.
No. Construcción, suburbios, parques. Tiene 14 cargos.
No son más que palabras.
Nada de eso importa. Todo es AD.
¿AD?
Autoridad de distritos.
¿Y dices que eres reportero? ¿De qué?
- ¿La sección de arte? - ¡Pedos de remolacha!
- ¿Has leído a Emerson? - No, ¿debería?
- Sí, claro que deberías. - Vale.
Emerson dijo que "una institución es la alargada sombra de un hombre".
Esta ciudad la gobierna la autoridad de distritos,
y la autoridad de distritos es Moses Randolph.
AUTORIDAD DE PUENTES DEL DISTRITO
¡Pues!
MOSES RANDOLPH NO PARA DE CONSTRUIR
NO HAY DETALLE PEQUEÑO PARA EL DIRECTOR
LOS HOMBRES DE LA AUTORIDAD DE DISTRITOS
MOSES RANDOLPH - DIRECTOR WILLIAM LIEBERMAN - VICEPRESIDENTE
Puto Lieberman.
¡Pues!
"SIRVIENTE DEL PUEBLO"
INAUGURADO EL PARQUE WEST RIVER
LA VIDA PRIVADA DE UN FUNCIONARIO PÚBLICO
EL JOVEN MOSES RANDOLPH JUNTO A SU HERMANO,
PAUL RANDOLPH, EN UN ACTO PRIVADO.
Aquel charlatán de la cafetería con la barba llena de migas
era uno de los mejores ingenieros de su generación.
ALUMNO DE PRINCETON RECIBE EL PREMIO HUBER DE INGENIERÍA CIVIL
Estudios en la Ivy League. Grandes premios.
Mano a mano con su hermano camino a ser alguien importante.
Entonces, en algún momento después del crac del 29,
desapareció.
Como si lo hubieran borrado.
LA ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES HOMENAJEARÁ A MOSES RANDOLPH ESTE SÁBADO
Quizá fue mala suerte, quizá el alcohol.
En aquella época muchas cosas te podían hacer caer.
Damas y caballeros, den la bienvenida
al presidente de la Asociación de Constructores de Gotham,
¡Joe Pompano!
Tengo que enseñarle esto a Bill Lieberman.
Le vendría bien verlo antes de que Randolph hable, créame.
Gracias. Gracias, damas y caballeros. Por favor, siéntense
y préstenme atención.
No se preocupen. Vamos a celebrar. Vamos a cenar como nunca se ha visto.
La celebración de hoy es más especial gracias a nuestro invitado de honor,
un hermano del gremio...
- Hola, Gleason, ¿no? - Hola.
...que debería ser nombrado maestro constructor de este país...
Bonito traje.
...o "el Gran Destructor de Basura",
como a él le gusta que lo llamen.
Que no te vean sacar un cuaderno.
Esta noche la prensa no es bienvenida.
Tendríamos que buscar entre los césares
y faraones para encontrar a un hombre con una visión
que se pueda comparar con la suya.
- Un gran hombre. - ¡Pues!
Un hombre para la historia,
con más de 25 años al servicio de esta ciudad,
¡Moses Randolph!
Madre mía, ni que fuera el general Patton.
Paga 1,5 veces lo establecido por el sindicato en todas sus obras.
Por él, usarían de cimientos hasta a sus madres.
Gracias, Joe.
Esta noche, más de 300 años después de la fundación de esta gran ciudad,
nos volvemos a comprometer con la antigua verdad
de que no es el conocimiento,
sino la acción y la iniciativa,
aquello que hace de motor y objetivo en la vida.
Los hombres inteligentes van y vienen,
pero por cada diez de ellos con sus grandes ideas,
no hay más de uno que pueda hacerlas realidad.
Mirando esta habitación, no veo un montón de niños listillos
ni progresistas santurrones con ideales que detienen el progreso.
Veo a los hombres de mi tribu.
Hombres que hacen cosas. ¡Los que hacen que este sea un gran país!
Vuestro homenaje
es todo el reconocimiento o pago que puedo desear en mi vida.
Os felicito,
muchas gracias.
¡Así se habla!
- Nos vemos en la próxima. - Vale.
¿Lo has acabado?
Es mi mejor trabajo.
Una renovación completa de la red eléctrica del estado.
A un nivel que solo tú puedes llevar a cabo.
- Límpiate, por Dios bendito. - ¿Cómo? ¿Con qué?
Oye, ni se te ocurra hablar de nada de esto.
Si vuelves a sacar ese tema, te voy a arruinar.
Moses, estoy tan arruinado que trabajo a comisión para recién graduados.
Si vuelves a jalear a una multitud contra mí,
cogeré tu gran idea y la mandaré al puto vertedero.
- ¿Es eso lo que quieres? - No, no.
Vale, lo siento. Lo siento.
Todo eso da igual.
Léelo.
Lo leeré.
¿Qué hace que una persona se vuelva contra su hermano?
Yo nunca he tenido familia,
así que nunca he entendido a la gente que teniéndola deja que se estropee.
Mi cerebro me decía que no debía seguir tirando de esos hilos,
pero lo que sea que Frank descubriese, lo descubrió siguiendo a la chica.
Así que yo retomé sus pasos.
¿Hola?
¡Pues!
Tranquilo, Bicho Raro.
Jesús.
- ¿Buscas algo? - ¡Ayuda, Bailey!
Mierda.
¿Te crees que puedes entrar en casa de la gente sin más?
No, estaba buscando a una persona. Creía que aquí no vivía nadie.
Sí que vive alguien. Mi madre.
Claro.
- O al menos lo intenta. - ¡Pues!
¿Con quién estás?
Espero que con Belmont.
Claro, Belmont. ¿Quién si no?
¿Qué pasa?
Tenemos un intruso.
- ¿Le has dado muy fuerte? - Apenas lo he rozado.
Se cayó y se golpeó la cabeza.
¡Pues!
¿"Pues" qué?
Yo te diré qué "pues",
más vale que nos digas quién eres, pues de otro modo no saldrás vivo.
¿Nos conocemos?
Sí, me llamo Jake Gleason.
Es un malentendido.
Soy reportero.
Estuve la otra noche en la asamblea de las viviendas de Hamilton.
Llamé al comité esta mañana. He venido buscándola.
Fue él quien dijo que estaba con esos cabrones de la mafia.
Le han robado la nevera.
Le han robado las tuberías de cobre. ¿Qué querías?
Primero avisan de que la casa va a ser declarada en ruina.
Es mentira, pero la mitad de la gente se asusta y vende barato.
Después vienen y cogen estas viejas viviendas familiares,
las dividen en cuatro y las ponen en alquiler.
A los que no se van los acosan, los dejan sin calefacción,
vienen a hacer reparaciones pero se llevan las tuberías de cobre.
La ciudad ha vendido por 500 000 dólares propiedades que valen 15 millones
para asumir el riesgo de llevar a cabo proyectos federales.
No hay planos, pero ya han exprimido esto hasta convertirlo en un suburbio.
¡Suburbios para subir los señores, Bailey!
¿Qué? ¿Eres de esos que creen que solo queremos crear alarma?
¿Que es una especie de operación propagandística pronegros?
No, no, escucha, escucha. Tengo un trastorno, ¿vale?
Me hace decir cosas raras, pero no intento hacerme el gracioso.
En serio. Te estoy escuchando.
¿Adónde se va la gente?
Desaparecen sin más.
Solo en esta parte de Brooklyn, 200 000 en dos años.
La mayoría negros y latinos.
Horowitz dijo que también lo habían hecho en East Tremont.
- ¿Fue lo mismo? - Sí, echaron a algunos judíos,
pero no fue algo sistemático como esto.
¿Cuántos parques crees que se han construido en esta ciudad
desde que él es presidente?
Doscientos cincuenta y cinco.
¿Cuántos están en Harlem?
Uno.
Construyen playas nuevas para el pueblo,
pero los que no tienen coche, los pobres, los negros y los hispanos,
¿cómo van a ir a los parques y las playas?
Transporte público.
¿Cómo de altos son los pasos elevados de la nueva autopista?
Deberían ser 30 centímetros más altos para que pase un autobús.
Venga ya.
Olvida lo de la discriminación.
Están estafando a la ciudad y al gobierno federal.
Se supone que hay unos servicios de traslado,
la empresa que debe encargarse tiene un contrato por 2 millones,
pero ni siquiera contestan al teléfono.
Llama al ayuntamiento, te dirán que hay lista de espera para vivienda pública
que nadie construye.
Sabes más que cualquier secretaria que haya conocido.
¿Secretaria? ¿Quién te ha dicho que lo sea?
Estoy graduada en derecho, que lo sepas.
Y aprobaré el examen de abogada en cuanto me presente.
Vale. Lo siento.
¿Cómo vas a escribir todo esto si no estás tomando nota?
"Dos millones para servicios de traslado,
puentes demasiado bajos para que pasen los autobuses, un parque de entre 255,
15 millones de dólares vendidos por medio, 200 000 personas solo en Fort Greene".
Nunca se me olvida nada, créeme. Ni una sola palabra.
Lo siento mucho. No puedo evitarlo. Tengo un...
No pasa nada.
Escribe sobre esto, por favor.
Lo que le pase a los pobres en esta ciudad
no fue noticia ayer y no lo será mañana,
pero habrá a quien le importe lo que le pase a Brooklyn.
Solo es la ciudad más grande del mundo.
¿Dónde vives?
En Harlem.
Ese es mi coche.
¿Quieres que te lleve?
Seguro que los trenes están a reventar. Te llevo.
Vamos.
¡Bebop, Bailey, en la Metropolitan Bopera House!
Oh, Dios.
Lo siento. Lo siento.
No lo sientas. Es gracioso.
¿En serio? Pasa un poco más de tiempo conmigo y a ver qué te parece.
¡Pues!
¿Qué es lo que tienes?
No lo sé. Nunca me lo han dicho.
Es como si parte de mi cerebro hubiese cobrado vida propia
y hubiese decidido sabotearme solo por echarse unas risas.
¡Risas sin prisas!
¡Risas y brisas! Perdona.
No pasa nada.
Es como vivir con un anarquista,
pero lo gracioso es que además necesita que todo esté ordenado.
Las cosas tienen que estar en un orden concreto.
Todo tiene que sonar perfecto o si no
me pongo muy nervioso hasta que puedo arreglarlo.
Por ejemplo, ahora estoy hablando contigo.
Pero esa parte de mi cerebro
está preocupada por si los billetes que hay en mi cartera
están ordenados en la secuencia correcta
y me está diciendo: "Deja de hablar con ella y céntrate en esto".
No es justo.
Bueno, todos tenemos nuestras batallas.
Sí, tienes razón.
¡Bésale la cara esta noche, Bailey!
Oh, Dios.
Lo...
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
- Lo hago sin intención. - No pidas disculpas.
No pasa nada.
Hemos llegado.
¿Vives ahí arriba? No debes de dormir muy bien.
Mi padre es el dueño del local.
Crecí durmiendo tras escenarios de clubes.
Hay mucha gente para ser lunes.
Tenemos a la mejor banda del mundo toda la semana.
Mira,
tengo que comprobar una o dos cosas,
pero ¿de verdad te interesa lo que te he contado?
Claro, he venido a buscarte, ¿no?
Si quieres pasar, puedo contarte mucho más.
No suelo manejarme bien en sitios como este.
Venga, no es que vayas a molestar a nadie
en un club pequeño con una banda tocando.
Vale.
Aquí mandas tú.
Vigílalo por mí, ¿vale?
Hola, Vance.
Tú, fuera.
- Hola, George. - Hola.
Bienvenida.
Vuelvo ahora mismo.
¡Pues!
Disculpe. ¿Señor?
Lo siento. Yo también toco.
Y ¿sabe qué? Admiro muchísimo su trémolo.
Me da curiosidad, ¿cómo ha llegado a tocar así?
Chupándosela a niñatos blancos como tú.
Largo de aquí.
¿Y qué? ¡Blanquito chupapito!
"Y qué", eso es.
- ¡Que me escuches! - ¿Qué tal estáis esta noche?
Es genial estar en casa rodeado de amigos y familia.
He estado viajando por todo el mundo,
aprendiendo idiomas nuevos,
y con los idiomas nuevos surgen ideas nuevas.
Vamos a probar algunas de ellas con vosotros esta noche.
Abrochaos los cinturones.
¡Pues!
¿De verdad no quieres sentarte atrás?
¿Vance?
¡El trompetista es una jazzosidad!
¿Podemos sentarnos atrás? Vamos a sentarnos atrás.
No estás molestando a nadie.
Es mejor porque puedo controlarlo.
Tienes que salir más.
- ¿Quieres bailar? - No, no quiero. No quiero.
Me está poniendo nervioso.
No me toques.
Ahí está, mi chica favorita, tan bonita como una rosa.
La siguiente es para ti, Laura.
Creo que no puedo hacer esto. No es...
No pasa nada.
¡Pues! No es una buena idea.
¿Dónde está?
Tengo que ir a encargarme de algo.
¿Qué pasa?
No os acomodéis demasiado. Ese ha sido el último descanso.
¡Pues!
¡Con cuidado, con cuidado!
Por Dios, ¿qué he hecho?
¡He dicho que te largues!
- ¡Cuéntaselo al puto juez! - Con cuidado.
- ¡Cállate! - Eh, yo me encargo.
¿Crees que no sé para quién trabajas, blanco de mierda?
- ¡El negro pega, pega y ciega! - Oye,
¡estuve en Iwo Jima, hijo de puta!
¿Crees que tu jefe me da miedo?
Dile que si alguno de vosotros se vuelve a acercar a ella,
os voy a matar de uno en uno
¡y voy a enviar al Post todo lo que busca sin que me paguen!
¿Me oyes? ¡Lo mandaré todo al Post!
Vámonos.
¡Pues!
¡El gato dice miau!
¡Susi, la gata asustada!
¡Trompeta, amigo!
¡El gato necesita ayuda!
¡Ayuda al gato!
Menudo gato estás hecho tú.
¡Ayuda!
¡El gato necesita ayuda!
¡Pues!
¿Tú también tienes algo mal en la cabeza?
Sí.
Espera, esto no es solo marihuana.
No pasa nada.
Recuerda lo que te dije.
Oh, Dios.
Mierda.
Perdón.
Lo siento, no sé qué ha pasado.
Te lo has pasado bien, eso es todo.
Has estado de fiesta.
Has mezclado cosas que no sueles tomar.
Según ella, se llama étrange mélange.
Pensamos que te vendría bien descansar, así que te dejamos tranquilo.
Sí.
Tengo la marca del zapato de aquel tío en las costillas, eso lo recuerdo.
Gracias por sacarme de ahí.
El Sargento es un buen tío,
pero cerca de la familia de un hombre, debes comportarte,
¿sabes lo que te digo?
¿Quién es el Sargento?
- Billy. - ¿Por qué lo llamas así?
¿No sabes cómo se jodió el brazo?
Estaba en la unidad de Marines negros, llevando la munición,
un día cogió una pistola
intentando detener un ataque suicida japonés, y le dieron.
Volvió de la guerra amargado.
Una pena, porque tocaba muy bien.
El trombón.
Solía tocar con nosotros en Minton en los años 40.
¿Conociste a su esposa?
El Sargento nunca se ha casado.
¿Y la madre de Laura?
No tengo ni idea.
Siempre han sido Laura y él.
Era una niñita,
siempre en la cocina leyendo mientras él tocaba.
¿Tú tocas?
¿Música? No.
No me hace mucha gracia que la gente hable cuando tocamos,
pero tú estabas pillando el ritmo.
Te escuché.
Lalala, el ritmo de Lionel. Lionel y su ritmo, lalala.
Perdón, yo...
Tengo un problema cerebral
y la música hizo que se disparase. Lo siento.
No lo sientas.
Tu cerebro se parece al mío,
siempre maquinando algo.
Dándole vueltas a las cosas.
Pero la música es eso.
Cuando te coge, te controla más que tú a ella.
Hay quien dice que es un don, pero no deja de ser un trastorno.
Sí, bueno, yo solo tengo tics y grito.
Tú por lo menos tienes tu trompeta para sacarlo
y hacer que suene bonito.
Sí, pero el día tiene muchas horas.
¿Sabes lo que te digo?
Demasiadas.
Muchas gracias por ayudarme.
Si alguna vez necesitas algo, llámame.
Disculpe.
Señorita Horowitz,
- Jake Gleason, del Post... - Tú no eres Jake Gleason.
Conozco a Jake Gleason.
Jake Gleason me llevó a la asamblea de Hamilton el otro día.
La escuché hablar.
Soy un reportero nuevo del Times.
Su ayudante, Laura Rose, me ha dado un tour muy revelador.
Me ha mostrado todo lo que pasa en Fort Greene.
- Me interesa mucho esta historia. - ¿En serio?
Pensaba que el Times estaba más centrado
en ser la oficina de prensa de la AD.
No le digo que vaya a salir mañana en primera plana,
pero si nadie me ayuda con el trabajo de campo, ¿qué hago?
Alguien va a ganar un Pulitzer con esa historia.
Puede que seas tú.
¡Pues! Perdón.
Ella ya ha salido hacia la manifestación.
¿Quieres acompañarme?
Quiero que escuchen atentamente a la mujer que va a hablar ahora.
Me ha enseñado más sobre luchar por la justicia que nadie en el mundo.
Traigo al New York Times.
Lleva gafas de abuela, ¡pero no se dejen engañar!
¡Defiende al pueblo como un pitbull!
Y déjenme decir,
quiero que escuchen esto.
- No nos vamos a morder la lengua. - ¡No!
Porque vivimos una época en la que hay que llamar a las cosas por su nombre.
¡Sí!
Esto no es un programa de eliminación de suburbios.
¡No!
¡Es un programa de eliminación de negros!
¡Sí!
¡Y no lo vamos a aceptar!
¡No!
Damas y caballeros, ¡Gabby Horowitz!
VIVIENDA ANTES QUE CULTURA
¿Qué es una ciudad?
¿Un lugar en el que las personas trabajan como esclavos para los lores del hormigón?
¡No!
¿Un corral donde druidas de la economía pueden desplumar a la humanidad?
¡No!
¡Una ciudad es su gente!
¡Sí!
- ¡Sus comunidades! - ¡Sí!
RANDOLPH EL DICTADOR
¿Quién va a defender la ciudad?
¡Nosotros!
¿Quién va a recordar a los políticos, a los que juegan con el poder
y a los que sacan tajada que la ciudad pertenece a sus habitantes?
¡Fuera Mo! ¡Fuera Mo!
En mi vida había visto mayor gilipollez.
¡Fuera Mo! ¡Fuera Mo!
Puede que tengamos un problema con nuestro amigo de Brooklyn.
Se está reafirmando.
¿Y eso?
Bueno, no ha venido por estas bobadas.
No es valiente, pero quizá no quiera apoyar la votación.
Dice que su electorado está indignado.
Lo hicimos presidente del distrito. Lo metimos en la Junta de Estimación.
Nosotros somos su electorado. No me digas que no nos va a apoyar.
Mira,
el día antes de la votación voy a darle esto.
Nos apoyará.
Es una rata.
MOSES EL DICTADOR
¡Fuera Mo! ¡Fuera Mo!
Vamos a comer.
¿Jake?
¡Oye, Jake!
La dama desaparecida.
Lo siento. Te debo una...
No me debes nada. Estoy acostumbrado.
No, intenté encontrarte. Yo...
- Quiero explicarte... - ¡Laura!
Tienes que irte. No pasa nada.
Sí, escucha, yo...
Esta noche iré al club.
Ven a buscarme.
- A ver si puedo. - ¡Laura, vamos!
Ven.
Eh, espera.
El reportero que no reporta nada. ¿Tengo que escribir por ti? Por Dios.
No eres ambicioso, ¿verdad?
Sigo contrastando detalles.
- Dime una cosa. - Aquí tienes tu próximo titular:
"La nueva autopista será el aparcamiento más grande del mundo".
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque los coches son un cáncer
y las carreteras no lo curan, provocan metástasis. Necesitamos más trenes.
- Pero él nos está dejando sin trenes. - ¿Por qué?
Siempre con tus porqués. Porque los beneficios de los trenes
no están bajo su control.
Controla los peajes de los puentes y las carreteras.
Autoridad de distritos. ¿Sabes qué es una "autoridad"?
- No. - Ni tú, ni nadie.
Se lo inventó él. Una cuarta rama del gobierno.
Una rama oculta.
Todo está controlado por él, por lo tanto él controla todo,
pero nadie lo ha votado y no lo pueden derrocar.
Espera. ¿Qué puede detenerlo?
Prácticamente nada.
- Y ahora es más peligroso que nunca. - ¿Por qué?
Porque la Junta de Estimación votará
su autopista y su plan de limpieza de suburbios esta semana,
¡así que está amenazando a todo el mundo para que hagan lo que quiere!
¡Es el hombre más poderoso en toda la historia de la ciudad!
Es un césar autocrático, pero nadie se da cuenta.
Van todos por ahí, tranquilos como vacas en la India,
creyéndose que viven en una democracia. ¿Qué podría pasar?
¿Vas a escribirlo o no?
Si sabes tanto de él, ¿por qué no has acabado con su poder?
Porque yo no puedo hacerlo.
Porque eres su hermano.
No, porque todavía tengo sueños.
Por eso.
Sueños que estoy a punto de cumplir.
Es mi contribución a la sociedad.
¡Mi legado!
No...
No voy a ponerlo en riesgo.
De acuerdo.
Vale.
Investiga la Constructora Belmont y el Residencial Inwood.
¿De qué hablas?
Oh, Dios, te lo estoy poniendo en bandeja. ¡Un mapa a la exclusiva de la década!
¡Haz tu puto trabajo!
¡Hazlo!
Yo ya tengo suficientes problemas.
Oficina de registro.
Perdón, tiene que mostrarme una identificación
y firmar la hoja de registro.
Solo voy a leerlo, amigo. No me lo voy a llevar.
Verá, quien quiera ver
documentos relativos a los contratistas,
tiene que registrarse con la oficina del comisionado.
Eso no puede ser legal.
No es una ley, más bien es una norma, señor...
Gleason.
ESTATUTOS DE INCORPORACIÓN SERVICIOS RESIDENCIALES INWOOD
JUNTA DIRECTIVA WILLIAM M. LIEBERMAN
CONSTRUCTORA BELMONT ESTATUTOS DE INCORPORACIÓN
DIRECTORES Y ACCIONISTAS WILLIAM M. LIEBERMAN
- Buenas tardes. - Hola.
¿Es aquí donde se pide el formulario de traslado de vivienda?
Sí, justo aquí.
¿Me lo pueden enviar?
Solo aceptamos solicitudes presenciales. Por allí.
Así que la han dejado sola a cargo de todo esto,
¿verdad?
De hecho, sí.
¡Tetazas!
Salud.
Que pase una buena tarde. Gracias por su ayuda.
Espere, ¡su formulario!
COMITÉ DE LIMPIEZA DE SUBURBIOS DE NY SERVICIOS DE TRASLADO
La basura de la gente es propiedad privada hasta que la recogen,
¿nunca te lo habían dicho?
Espera un momento.
Ya nos conocíamos, ¿verdad?
¿Lo habíamos visto antes?
Sí, ya lo conocíamos.
Si sigues metiendo las narices en la basura de la gente,
vamos a tener que hacerte otra visita.
¡Gigante, minimaricón enano!
Vale.
Verás,
me dijeron que no me pasase, y no lo he hecho,
¡y tienes que venir y obligarme a hacer esto!
Ni siquiera intentan taparlo, solo recogen los cheques
y tiran las vidas de esa gente a la basura.
Esos tíos hacen que Tammany parezca una liga secundaria, en serio.
Siempre hay gente firmando acuerdos con políticos para conseguir contratos.
Untan a los de arriba. Así son las cosas.
¡No están firmando acuerdos con gente, los firman consigo mismos!
Ellos son los dueños de las empresas, se contratan y sobornan a sí mismos.
Es hurto mayor.
- ¡Un hurón mayor! - Cálmate.
- ¡No hay mayor que el hurón! - ¿Tienes hierba? Dale un poco.
Minna dijo que era el chollo del siglo, y también que...
Todo va a pasar en un par de días.
Es muy fuerte, pero ¿cómo se metió Frank en todo esto?
Todos los directores de la autoridad de distritos van a ganar millones,
- pero nada lo relaciona con él. - ¿Con Frank?
- Con Randolph. - ¿El director de parques?
Sí, Moses Randolph.
Es quien está detrás de todo esto. Él tiene el control.
La chica tenía pistas sobre la estafa, ¿no?
Era ella la que investigaba esas empresas
para Horowitz y el comité.
Creo que encontró algo que implica a Randolph directamente.
Frank se dio cuenta porque la estaba siguiendo,
le llevó esa información
a Lieberman y sus secuaces,
tenía una firma o algo así.
Creo que Frank encontró algo que inculpa a Randolph.
¡Vamos!
¿Dónde nos dejaron atrás?
- En el puente. - En el puente del distrito.
¡Eran de la autoridad de distritos! ¡La autoridad de distritos mató a Frank!
Puto Lionel.
Creo que vas tras algo gordo.
Pero una cosa,
¿qué pasa con el tío este del club?
¿Su padre? ¿De qué coño tenía que hablar Frank con él?
No lo sé. Esa parte no la he encajado.
No tiene sentido, pero sabe algo.
Sabe algo.
Venga, vete a casa.
Voy a hacer unas llamadas.
Espera, ¿qué? ¿A quién vas a llamar?
¿Puedes confiar en mí y dejar que me encargue?
Frank era la única persona que he conocido
que creía que ganar la guerra nos iba a traer problemas.
Decía que, después del crac,
nos sacamos a flote cuidando unos de otros.
Cuando descubrimos lo que podíamos conseguir con fuerza bruta,
ya no hubo vuelta atrás.
Decía que, desde este momento,
el juego iba a ser el poder de arriba a abajo.
¿Diga?
Sé quién eres.
¿Quién es?
Eres uno de los chicos de Minna.
¿Quién es Minna?
No me tomes el pelo.
Le diste tu número al tío de la trompeta.
Siento haberte pegado.
Pensé que eras uno de los matones de la AD.
Vale. ¿Y qué?
¿Dónde está el sobre?
No lo sé. ¿Qué hay dentro?
Espera.
Mira, no podemos hablarlo así.
Es demasiado complicado.
Ven a verme al club.
Aparca un poco lejos y entra por detrás.
Yo te abriré.
- ¿Ahora? - Ahora mismo.
Vale.
¿Billy?
Hola.
Billy.
Mierda.
Hijo de...
Así que le pidió que viniese
y luego se mató para que usted lo viese antes de que llegasen los empleados.
No, ya se lo he dicho, no solo lo encontré, ¿vale? Lo oí todo.
No se suicidó. ¡Suicídate tú, sucio Bailey!
Verá, ha sido otra persona.
Intentaron que pareciese un suicidio,
pero los oí marcharse.
Hay pólvora en la camisa,
un disparo a quemarropa, los vecinos dicen que tenía deudas.
Creo que está bastante claro, amigo.
Tenía la pistola en la mano derecha.
- ¿Y? - No podía usar el brazo derecho.
Tenía una herida de guerra, figura.
No podía coger un mechero, mucho menos una pistola.
Explíqueme, ¿cómo se disparó en el corazón con la mano izquierda
y luego se pasó la pistola a la derecha antes de morirse?
El tío murió
en el escenario de su club bajo la luz de los focos.
Hay que aplaudirle, se merece un respeto.
¿Suelen mandar a agentes de su rango a Harlem de madrugada por un suicidio?
Vamos adonde nos necesitan.
¿Puedo irme ya?
Sí.
¡No!
- No, no, no. - ¡No, no!
No recuerdo la última vez que lo vi sonreír,
pero ¿por qué iba a hacer una cosa así?
- ¿Suicidarse? - No lo hizo.
No se suicidó. Alguien lo mató.
¿Qué?
Intentaron que pareciese un suicidio,
pero lo mató alguien.
No, no tenía ese tipo de enemigos.
Te prometo que es verdad.
¿Quién puede hacer algo así?
Los tipos que le hicieron lo mismo a un amigo mío.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
¿Tienes a alguien a quien llamar?
¿Estás sola?
No te lo puedes ni imaginar.
No pasa nada.
¿Puedes quedarte un rato?
¿Quieres que me quede?
¡Pues!
Dios, lo siento.
- No pasa nada. - Mierda.
Yo...
Lo siento. Yo...
- No sé qué ha pasado. - No pasa nada.
- Te quedaste dormida. - No pasa nada.
Gracias por quedarte.
De nada.
Sé cómo te sientes. En serio.
Dentro de poco vas a oír su voz dentro de tu cabeza.
Te dirá que recuperes la compostura y sigas adelante.
Cuando lo consigas,
lo vas a sentir sonriéndote de nuevo, te lo prometo.
Lo siento mucho.
¿Por qué te portas tan bien conmigo?
Porque creo que eres una buena persona.
Intentas cambiar las cosas.
Te importa de verdad lo que les pase a los demás. A mí...
Pocas personas pueden decir eso.
Es una buena forma de ser.
Eres muy dulce.
Creo que la mayoría de la gente no me describiría de ese modo,
pero me alegra que me veas así.
¿Te habían dicho alguna vez que hablas en sueños?
Nunca había dormido con nadie.
¿Nunca habías dormido con nadie?
A ver, he estado con algunas chicas, pero...
no de las que quieren quedarse a dormir.
¿Quién es Frank?
¿Qué?
Dijiste ese nombre cuando estabas dormido.
Parecías disgustado.
¿Era tu amigo, el que...?
Sí, yo...
Trabajábamos juntos, yo...
Yo trabajaba para él, pero lo conocí cuando tenía 12 años.
Yo vivía en un orfanato católico en DeKalb.
Me metieron allí a los seis años, cuando mi madre murió.
Frank...
Frank me tomó como protegido.
Nunca me llamaba por mi nombre.
Me llamaba Brooklyn.
Me decía: "Mírate, huérfano de Brooklyn, no tienes a nadie que te cuide".
Todos necesitamos alguien que nos cuide.
¿Esa es tu madre?
Es muy guapa.
Murió hace mucho tiempo.
No me acuerdo de ella.
Supongo que ahora ninguno de los dos tenemos a nadie.
Oye, tengo que preguntarte, ¿hay algo que no me hayas dicho?
¿Qué?
¿Horowitz y tú ocultáis algo?
¿Respecto al tema de las viviendas?
Mira, los...
Esos matones de la AD tienen miedo de algo.
Hay algo grande por ahí
relacionado con el fraude que has estado investigando.
Creo que ese algo lleva directamente hasta Moses Randolph.
¿Sabes de qué se trata?
No, o sea,
alguien va a sacar mucho dinero, pero no.
Tienes que tomarte esto en serio.
Si tienes un as bajo la manga y estás esperando a jugarlo,
para detener la votación, te estás metiendo en terreno peligroso.
Ya han matado a Frank, han matado a tu padre,
ayer me dejaron así, no se detendrán ante nada.
¿Qué tiene que ver Billy?
Sabe algo.
No. Es imposible.
Mi amigo Frank y él lo investigaban juntos.
Él ni siquiera sabe...
Ni siquiera sabía qué estoy investigando.
Un tío mío conoce a Gabby. Él me consiguió el trabajo.
No eres reportero, ¿no?
No, y tampoco me llamo Jake. Me llamo Lionel.
Frank era detective, ¿vale?
Yo trabajaba para él.
Lo contrataron para vigilar a tu comité.
Te estaba siguiendo.
Yo no estaba intentando revelar nada,
solo quería saber quién lo había matado,
y ahora el puzle tiene tantas piezas que son como cristales rotos en mi cerebro
y ya no sé ni qué estoy buscando.
Siento haberte mentido, pero ahora tienes que creerme.
Por alguna razón estás metida en esto y estás en peligro.
¿Puedes quedarte en casa hoy?
Tengo que ir a ver a Gabby.
Estamos preparando su declaración.
Es importante,
pero tengo que organizarlo todo.
- Un funeral. - Ahora mismo nada de eso importa.
Si estoy en lo cierto, no querrán que se sepa nada
y ni siquiera dejarán que el cuerpo salga de la oficina del forense.
Por favor.
Que uno de los chicos del club te acompañe al trabajo.
Estos días quédate con gente que conozcas.
Vendré a buscarte.
¿Vale?
Vale, vale.
Ya está.
Tranquilos.
Vaya, hoy han mandado a los peces gordos. Debo haber dado en el blanco.
AUTORIDAD DE PUENTES DEL DISTRITO
Jesús, gracias.
¿Me sujetas esto, cariño?
¿Sabes quién soy?
He estado indagando.
Parece que cada persona tiene una respuesta para eso.
Hablas como todo un detective.
Bueno, ¿tú cómo te defines?
Fácil.
Soy constructor.
Sí, ya lo veo.
Cuando era niño,
¿sabes cuántos puentes había para salir y entrar de Manhattan?
Dos.
Un puentecillo para el tren y el puente de Brooklyn,
y al cruzarlo, ibas pisando estiércol casi todo el camino.
La mayoría se escabullía a Nueva York por mar, como las ratas.
Yo construí ese, y ese,
y ese,
y ese.
Y ahora, la gente cruza los ríos por estos arcos y carreteras del...
- Olimpo. - ¡Ratero olímpico!
Lo siento.
Unos puentes muy bonitos, lo reconozco.
Gracias.
Quiero que me des algo si lo encuentras.
¿Lo has encontrado?
¿Qué hay dentro?
Calumnias, falsedades,
probablemente una falsificación.
Entonces tienes a la ley de tu parte. No hay nada que temer.
He conseguido muy pocas cosas legalmente en mi vida.
No me voy a posar en esa rama tan frágil ahora que las cosas importan.
- ¿Estás por encima de la ley? ¿Es eso? - No.
Estoy por delante de ella.
¿Cuál es la diferencia?
Las leyes son reglas que creamos para los tiempos que vivimos.
En mi experiencia, si reconstruyes una ciudad
la ley te seguirá y se adaptará a lo que hagas.
A muchos les gusta la ciudad como está.
¿Para quién la reconstruyes?
Para la gente que vendrá.
Dentro de 50, 100 años,
¿qué va a importar lo que estamos haciendo ahora?
¿Cómo va a hacer la gente que la ciencia ficción sea real?
¿Las leyes de hoy?
¿O las carreteras, puentes y túneles que permitirán el comercio?
¿Playas y parques para que la gente pueda evadirse e inspirarse?
¿Palacios de la cultura donde antes había barrios de chabolas?
Supongo que todo eso suena bien
siempre que no seas una de las personas
cuyas casas van a ser demolidas.
Central Park,
el mayor parque urbano del mundo.
Cuando empezaron a construirlo, no había ciudad por encima de la calle 57.
Echaron a los granjeros, los ocupantes ilegales
y los pastores de esos campos de barro y suciedad.
Cambiaron unos árboles de sitio.
La gente protestó porque se perdía esa vida campestre.
Si un hombre no hubiese previsto lo que necesitábamos,
no se podría vivir en esta ciudad, ¿verdad?
Sí se podría.
Casi nadie conoce el nombre de Fred Olmsted,
aunque deberían darle las gracias todos los días.
Yo se las doy.
Lo importante en esta vida es hacer cosas.
Los que pueden, construyen. Los que no, critican.
Yo no voy a detener los grandes trabajos de este mundo
porque unas ardillas se quejen de tener que cambiar sus nueces de sitio.
¡Se quejan las ardillas, chillan!
¡Les encantan las nueces!
No puedo controlarlo, lo siento.
No pasa nada.
En este edificio se aprecian el talento y la inteligencia, Lionel.
Si estás con nosotros, me aseguraré
de que tus dones se valoran.
Pero la oferta solo vale hoy.
Esta noche me dices lo que vas a hacer.
Qué gracioso. No te había entendido.
¿Cómo puede ser?
No creímos que tú fueras el as de la baraja de Minna.
¡Gilipoll-as!
- ¿Estás bien? - No.
¡Cuerda, suelta, mierda de hilos en vilos!
Dios, Lionel. Cálmate.
Falta una pieza, Danny.
Falta una pieza y no la encuentro.
Me duele el cerebro.
¿Dónde están las demás?
- ¿Dónde están las otras fotos? - En el escritorio,
pero ella solo sale en esas.
Tráemelas.
Todas estas son de antes de que llegara.
Había unas de Billy.
- Sí, mira... - ¡Foto finta!
Por Dios, Lionel.
Ese es su padre, saliendo por la puerta.
Ya las hemos visto.
Un vagabundo pidiendo dinero.
Le estuvo gritando, pero en estas no sale.
¡Hijo de puta!
¿Y las llaves del coche?
Coney y Tony tienen los dos...
Espera, ¿adónde...?
¿Qué me he perdido?
- ¿Adónde vamos? - Tienes que ver una cosa.
¿Quién es el que está con tu padre?
- ¿De dónde has sacado...? - Contesta.
¿Sabes quién es?
Paul.
Paul Morris.
Tu tío Paul, el que te consiguió este trabajo.
No intentes liarme. Ya sé quién es.
Mi padre...
Sí, tu padre y tu tío Paul y mi amigo Frank
organizaron todo esto.
- No... - ¡Sí, joder!
- Dime qué coño está pasando. - ¡No!
¿Estás metida en esto o no?
No, esos no son mi padre y mi tío Paul.
Son mi tío Billy y mi padre, Paul.
¡Pala y piedra!
¿Qué has dicho?
¿Recuerdas aquella foto de mi madre?
Mira a Billy. Ahora mírame a mí.
¿Lo ves?
Puede que el resto de la gente me mirase sin verme, pero yo no.
¿Eso es lo que te han contado?
Nunca me lo han dicho, pero era fácil de adivinar.
¿Por qué si no iba a interesarse tanto por mí?
¿Cuidarme mientras Billy estaba en la guerra?
¿Pagarme la carrera de derecho cuando no tiene nada?
Sea quien sea, ahora te está usando.
Te está usando para vengarse de su propio hermano.
Creo que no tiene familia.
No se apellida Morris, ¿vale? Se apellida Randolph.
Moses Randolph es su hermano.
Te está usando para chantajearlo.
- Eso no puede ser... - Lo es. Lo siento.
Espérame aquí, ¿vale?
Espérame hasta que vuelva.
¡Es imposible!
¿Sabes qué me dice esto?
Que Billy y tú organizasteis todo esto con Minna para chantajear a tu hermano.
¿De dónde lo has sacado?
Tú descubriste la estafa que están haciendo.
Eres tú el que encontró eso que los asusta tanto,
pero hiciste que pareciera que venía de Laura y el comité...
- No. - Para ocultarte tras Frank y ella.
- No es cierto. - Están matando gente.
No lo has entendido.
Has puesto en peligro la vida de tu hija...
Tú no...
¡No sabes de qué cojones estás hablando!
Podría haberlo hundido un millón de veces.
- ¡Él me hundió a mí! - ¡Canta canciones de caídos!
¿Esconderme tras ella?
Lo dejé todo por ella.
Todo lo que podría haber conseguido en mi vida.
¿Por eso os enfadasteis?
Estabas con su madre y él odia tanto a los negros que...
¡No voy a hablar de eso contigo!
Sabía que no eras reportero.
Maldito mentiroso.
Eres el chico de Minna.
Cierto. Era mi amigo.
Lo siento, pero no soy yo.
Frank lo entendió todo.
Billy y él pensaron que podían sacar algo.
Idiotas avariciosos. Intenté detenerlos.
Les dije que era muy arriesgado, que se pondrían en peligro.
Cuando asesinaron a Frank, Bill entró en pánico y me pidió ayuda,
esa es tu foto.
Te has metido en algo que no entiendes.
Si te enfrentas a él,
como yo lo hice,
te arruinará la vida,
pero si amenazas su trabajo,
te destruirá para siempre.
Te destruirá.
Busca el expediente de Minna.
TARIFA DÓLARES - CENTAVOS
Frank. Frankly Frankady Franko.
¿De qué va todo esto, Frank?
Recuerda lo que te dije.
Un tema que mejor me dejo guardado en el sombrero.
Coge el sombrero, puto...
Debería haberla dejado bajo mi...
¡Pues!
Frank Frankly Frankady Franko.
Frank Frankly Frankady...
ESTACIÓN DE PENSILVANIA 413
Lléveme a la estación de Pensilvania.
AGENCIA L&L CONFIDENCIAL
- ¡Cuidado! - ¡No!
HOTEL WILSON REGISTRO DE EMPLEADOS BELLA ROSE
FIRMA DEL HUÉSPED MOSES RANDOLPH
Bella: vuelvo en una semana, estoy deseando verte. - M. R.
PARTIDA DE NACIMIENTO LAURA ROSE
BELLA ROSE - MADRE MOSES RANDOLPH - PADRE
TESTIGO - WILLIAM ROSE
¡Pues!
PADRE MOSES RANDOLPH
L - ESTO ES PARA TI F
ESCRITURA DE PROPIEDAD
¿Lo has encontrado?
Sí.
Solo puedo entenderlo de una manera.
Él no firmó esa acta de nacimiento, firmaste tú.
Sí.
La firmé yo.
Billy la trajo a casa.
Nuestros sirvientes trataron de echarlos, pero Billy empezó a gritar.
Estábamos cenando con nuestra madre, por Dios bendito.
Seguí a Mo hasta la puerta.
Se burló de ellos.
Se negó a reconocerlo.
Pero yo vi la verdad en la cara de ella
y en la de él, el modo en que la miraba.
- ¿Te enfrentaste a él? - ¡Le supliqué!
Invoqué todos los principios y valores
que nos habían enseñado a defender.
Estaba angustiado.
No puedes entenderlo.
Cuando éramos chavales, él era mi héroe.
Escribimos nuestro propio credo. Íbamos a arreglar el mundo juntos.
Pero para servir a la gente, tienes que quererla.
Mo lo intentaba,
pero era tan brillante
que los menos inteligentes le molestaban
y se volvió insensible.
Obsesionado con ganar, adicto al poder,
rechazando todo tipo de ideales.
Un falso "hombre del pueblo".
No ver a las personas como lo que realmente son
es muy peligroso.
¿Nadie más sabe quién es ella?
Ni siquiera Horowitz.
- ¿Por qué no se lo dices? - Porque lo usaría.
Lo usaría para hacer algo bueno,
pero destruiría a Laura.
La satisfacción no resta pesar a un corazón atormentado.
Así que...
Yo puedo mantenerlo en secreto.
Tú también.
Por favor.
Sí.
Está todo en una consigna en la estación de Pensilvania.
Si me pasa algo,
envíaselo a Jacob Gleason, del Post.
- ¿El Post? - Sabrá qué hacer con ello.
El Post es un panfleto.
Sí, pero el Times también pertenece a tu hermano.
Tengo que sacarla de la ciudad antes de la votación.
¿Qué haces aquí, Tony?
Cubrirte las espaldas.
Venga.
¿Vamos a tomar algo?
¡Pues! Perdón.
¿Qué tal el ojo?
Me va a doler unos días.
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
No te estoy siguiendo.
Me pidieron que vigilase y apareciste.
¿"Pidieron"? ¿Quiénes?
Venga, Lionel, dejémonos de bobadas.
Tú también has hablado con ellos.
Sí, pero no trabajo para ellos.
Te lo iba a contar.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Vale.
¿Eras tú el que estaba fuera del club aquella noche?
Me pareció ver a alguien en el callejón
cuando el dueño me estaba pegando y amenazando.
- ¿Les contaste eso? - Solo me pagan por vigilar.
Así que eso hacía. Vigilar.
- Es nuestro trabajo. - ¡Pues! ¡Pues!
T, era todo un farol.
Mataron a Frank por algo que no tenía.
Pero para qué intentar entenderlo, ¿no? Estás subiendo en la escala social.
- Vale. - ¡Véndelo y cuéntalo, cartero!
- Relájate. - ¡Cuéntalo y véndelo!
Relájate. Bebe algo.
Un whisky, por favor. ¿Qué quieres tú?
- Un té. - ¿Un té?
Agua muy caliente y la bolsita aparte.
Y leche y azúcar aparte. Muy caliente, ¿vale?
¡Tetas calientes en mi cara de te y leche!
- No le hagas caso. - ¡Tetas de azúcar en mi cara de leche!
Tiene un problema cerebral.
No tengo ningún problema.
Vaya, casi me lo creo.
¿Cuánto llevas tirándote a Julia?
Después de todo lo que él hizo por ti,
¿no había otra tía a la que tirarte?
Cada cual tiene que buscar su lugar en este mundo, Lionel.
¿Creías que iba a estar a la sombra de Frank toda mi vida?
Será suficiente para ti, pero para mí no.
Cuidado.
¿No vas a tomar algo de verdad?
No quiero beber.
¿Cuál es el puto problema, Lionel? Ya no está.
¿Vale? Y no hay nada que podamos hacer.
Los ayudamos a conseguir lo que quieren y empezamos este viaje.
Quizá sea menos accidentado.
¿Después de lo que hemos pasado,
de todo lo que hemos tenido que hacer para sobrevivir ya desde niños?
Venga. Ya nos toca algo fácil.
Sobre todo a ti.
Sé que tienes verdadero talento.
Me aseguraré de que hay espacio para ti.
Seremos socios.
Lo hablamos pasado mañana, ¿vale?
Tengo que ocuparme de una cosa.
No vayas a Harlem esta noche, Bicho Raro.
No te metas.
- ¿Qué? - No lo hagas.
Sé algunas cosas más de las que crees.
Esta noche se acaba todo.
No. Escúchame.
No te metas.
He encontrado lo que andan buscando.
- ¡Lo tengo! - Es el último cabo suelto.
Tienes que llamarlos ahora mismo
- y decirles que lo cancelen. - Ya no está en mis manos.
Tony, lo tengo.
Venga, vamos a tomar algo.
¡Joder!
¡Hijo de puta!
He intentado ayudarte.
COMIDA CHINA ABIERTO
- ¡Venga! - Comité de Vivienda.
¿Puede ponerse Laura Rose, por favor?
Lo siento. Ya ha salido.
- ¿Qué? - Se ha ido a casa. No se encontraba bien.
- ¿Dónde ha ido? ¿Cuándo? - Disculpe, ¿quién es?
- ¿Cuándo? - Hace unos 15 minutos.
¡A Harlem! ¡Deprisa! ¡Tengo dinero!
¡A la 149 con Saint Nicholas!
¡Pues! Oh, mierda.
¡Sálteselo! ¡Se lo pagaré!
¡Pues! ¡Pues! ¡Pues!
Tren sin servicio. Última parada.
Ahora por la 141.
Sí, por Saint Nicholas.
¡Pare, pare, pare! ¡Aquí mismo!
¡Laura!
Hijo de puta.
Laura.
¿Qué estás haciendo...?
Ven.
No, por ahí no. Están abajo.
Vamos arriba.
¡Están subiendo!
¡No!
¡Vamos!
Ven. ¿Te encuentras bien?
- Tenemos que irnos. - Vale.
¡Pues!
¡Ella no lo sabe! No lo sabe.
Sea como sea, da igual.
He encontrado lo que está buscando. Díselo.
Dile que lo tengo.
No. Esa oferta ya ha caducado.
Y decían que eras listo.
Hijo de puta.
Se ha cargado mi mejor trompeta.
No, quiero hablar con él a solas.
Sí, ahora mismo.
Te diré algo. Como intentes algo raro,
mañana va a ser el peor día que hayas vivido en mucho tiempo,
¿entiendes?
¿Sabes dónde es?
He oído hablar del sitio.
¿Puedes llevarla allí esta noche?
Siempre me ha gustado conducir de noche.
Vete con ellos, ¿vale?
Estarás a salvo.
Yo vendré por la mañana.
¿Qué es lo que no sé?
No era la historia que ella quería escuchar.
Contárselo no iba a traer nada bueno, así que quería decirle: "No importa.
No tiene nada que ver contigo".
Pero intentar mentirle a una mujer más lista que tú no tiene ninguna ventaja,
así que le dije la verdad.
Una vez Frank me dijo que si tenía que enfrentarme a alguien más grande,
alguien a quien no pudiese derrotar,
le hiciese pensar que respetaba su tamaño
y le ofreciese un trato interesante para poder salir ileso.
Después podría buscar la manera de hacérselo pagar
sin dejar ninguna huella.
Incluso cuando ya estaba entrando no estaba seguro de qué iba a hacer.
Solo rezaba por que con todo el vapor no me viese sudar.
¡Pues!
¿Quién es el puto jefe ahora, Bailey?
¿Quién es el jefe?
¿Qué es lo que te pasa?
Te lo dije, no puedo controlarlo.
¿No te han informado tus secuaces?
No me importan tus desgracias.
¿Qué esperas de esto? ¿Qué quieres por esos documentos?
Quiero escuchar tu versión de la historia.
¿Por qué?
Digamos que los puzles sin acabar me dan dolor de cabeza.
¿Vale? Más que a la mayoría.
¿Si te lo cuento para relajar ese cerebro tuyo,
se acabará esta noche?
Sí, es tu oportunidad.
Era joven.
Me ocupaba de "hacer las cosas"
para el mejor gobernador en la historia de este estado.
Hubo una fiesta.
Eran los buenos tiempos, antes del crac.
Las fiestas del Tammany no se parecían a nada que hayas visto.
Teníamos todo un hotel para nosotros.
La vi allí, trabajando.
Era...
Nunca había sentido ese tipo de lujuria.
Hace 25 años, pero si pienso en ella, todavía me excita.
La seguí hasta un pasillo de servicio.
Ella se dio cuenta.
Miró atrás.
Entró en un cuarto de suministros. Yo entré detrás.
La tomé sobre las toallas de repuesto.
La violaste.
La primera vez me impuse,
pero la traté bien, le compraba cosas.
Me aseguré de que el partido seguía usando el hotel durante unos años.
Podría haberse largado, haber buscado otro trabajo, pero no lo hizo.
Era tímida, pero sabía cómo funcionaba el mundo,
y siempre fue agradecida.
¿Que la violé?
¿Tienes la más mínima idea
de cómo funciona el poder?
El poder es sentir y saber
que puedes hacer lo que quieras y no hay persona que pueda detenerte.
Y si alguien tiene una idea que no te hace gracia,
se acaba esa idea, o incluso la persona si quieres.
Si quiero construir autopistas mientras el país está en bancarrota,
tiraré abajo todos los barrios que haga falta.
Si un suburbio de negros es donde voy a poner mi proyecto federal
o la salida de mi puente,
los santurrones pueden lloriquear cuanto quieran.
Y si algún idiota quiere chantajearme con llevarse el equipo de béisbol,
los Dodgers pueden irse adonde les plazca.
Ya encontraré otro equipo
para que juegue conmigo en mi estadio.
Y si quiero tirarme a una chica negra en una habitación de hotel
porque me siento poderoso,
voy a hacerlo.
Y si crees que voy a dejar
que esa que no debería haber nacido,
tu jefecillo o mi hermano con sus ideales
y sus falsificaciones retrasen el trabajo que estoy haciendo,
tienes mucho que aprender sobre el funcionamiento del poder.
Porque esas personas son invisibles. No existen.
A ver si sientes lo mismo mañana después de tu gran votación.
¿Lo sabe ella?
Interesante.
Así que sois Paul y tú.
Bueno, sé qué quiere él.
Si tuviese pelotas,
ya lo habría usado para detenerme,
cosa que yo habría respetado,
pero cree que es importante cómo hacemos las cosas,
y por eso nunca será nadie.
¿Tú también eres un idealista?
¿Me vas a dar esos archivos a cambio de que salve el edificio donde creciste?
¿Hacerme cambiar de planes por un comité de mujeres sin hijos
llorando por sus negros adoptados?
¿O eres otro chantajista
que quiere hacer negocios?
¡Venga, dímelo!
¡Dímelo, grítalo, cítalo!
Ese detective era mi amigo,
y la chica es la única razón por la que sigues vivo.
Haz lo que quieras con la ciudad,
vete a construir pirámides en el Nilo,
pero déjala tranquila.
Si le pasa algo, lo haré público.
Ya está.
Eso es todo.
Que quede una cosa clara.
Si mi hermano o tú os interponéis en mis planes,
le haré a ella la vida más imposible de lo que se la he hecho a él.
Acuérdate de decírselo.
Bueno, pues creo que tenemos un trato.
Así que te contaré algo gratis.
Tu hombre, Lieberman, te va a causar algún problema que otro.
¿Cómo?
Es en parte propietario de varias empresas encargadas de los suburbios.
Supongo que no te lo había dicho.
Así que, cuando te ocupes de él,
dile que te lo he contado yo y que va por Frank.
Hijo de puta.
Pareces raro, pero eres muy listo.
Deberías haber aceptado mi oferta.
Podría haberlos obligado a ponerse de rodillas y pedirte perdón.
Pero si ella se parece en algo a su madre, entiendo que te guste tanto.
Claro.
Una cosa más.
Dile a mi hermano que he leído su trabajo. Es tan brillante como dicen.
Nadie podría hacerlo mejor
y también es bueno para mí.
No hay ninguna razón para negarlo.
Dile que tendrá mi respuesta por la mañana.
¡Pues!
¡Hijo de puta!
RECHAZADO M. R.
Desde que era pequeño, siempre vi a Frank como un héroe.
Pero al final no lo era.
No era más que un detective que intentaba ganar pasta, como todos.
Pero no tenía que ir a esa guerra.
Por su edad, podría haberse librado, pero fue igualmente,
porque pensaba que este país merecía la pena.
Yo nunca había tenido nada que me importase tanto
como para olvidar mis propios problemas, pero Laura sí.
Había una historia que quería contar
y yo me di cuenta de que era el momento de dejar de vaguear y elegir un bando.
Gleason, para ti.
Hola, colega. Soy nuevo en esto. ¿Qué está pasando aquí?
Historias de injusticia y desconsuelo y aquí no ha pasado nada.
"Historias de injusticia y desconsuelo" o Historia mejor para un reportero de verdad
Como se hace en Estados Unidos.
Hagamos que esto se ponga interesante... Un amigo
Gracias por prestármelo
PRENSA - NEW YORK POST JACOB GLEASON
Te lo pago con un Pulitzer
DIRECTORES Y ACCIONISTAS WILLIAM M. LIEBERMAN
¿Estás loca? Hace muchísimo frío.
¿Qué es este sitio?
Era de Frank.
Parece ser que ahora es mío.
ESCRITURA DE PROPIEDAD - FRANK MINNA KINGS COUNTY, NUEVA YORK
CASA Y TIERRAS SITUADAS EN POINT LOOKOUT, NASSAU, NUEVA YORK
Después de todo, te sigue cuidando.
Hay que ver cómo son las cosas.
Sí.
"Brooklyn es grande...
Brooklyn es grande, pero hay cosas más grandes todavía".
¿Qué dices?
Creo que es algo que me dijo Frank, pero...
no recuerdo cuándo.
A lo mejor se refería a esto.
¡Pues!
HUÉRFANOS DE BROOKLYN
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos